Textes fixes traduisibles

 Objectifs
Les textes fixes utilisés par chaque composant sont indépendants du contenu affiché.

Un texte fixe peut-être le texte du bouton 'acheter', le texte du label 'Instructions spéciales'...

Ces textes fixes ont des valeurs par défaut qui sont adaptées à une utilisation courante du composant. Dans certains cas vous pouvez souhaiter changer ces valeurs et remplacer le mot 'détail' par 'en savoir plus' ou 'acheter' par 'Ajouter au panier', etc.

Chaque composant de la plateforme propose une rubrique "Composant - Textes".


 
 Mise en oeuvre
La plupart des composants utilisent moins de dix textes fixes. D'autres qui interagissent beaucoup plus fortement avec les visiteurs, utilisent vingt, trente voir quarante textes fixes.

Les textes fixes sont classés en différentes catégories qui vous permettre de les localiser plus facilement 'hors contexte'. Il est toujours difficile de savoir si le texte 'Adresse' correspond au titre du groupe contenant l'adresse (adresse, ville, CP ) ou s'il s'agit du label de la zone de saisie de l'adresse dans ce groupe !

A cet effet, un filtre vous permet d'afficher tous les textes fixes ou uniquement le titre du composant, les textes des boutons et des choix, les instructions d'utilisation, les labels de saisies et les messages d'information.

Pour modifier un texte fixe cliquez sur le bouton et entrez un texte de remplacement.



Pour revenir au texte proposé par défaut et que vous avez changé par erreur, laissez la zone vierge et sauvez.
Pour supprimer l'affichage d'un bouton sur le site, renseignez un "espace" à la place du texte.
 
 Traduction
Les textes fixes vous sont proposés en sept langues, le français, l'anglais, l'espagnol, l'italien, l'allemand, le néerlandais et le catalan. De cette façon, vos utilisateurs disposeront de textes fixes dans la langue appropriée.
Rendez-vous dans la rubrique ""Composant - Textes" du composant sur lequel vous souhaitez intervenir puis selectionnez la langue souhaitée dans la liste déroulante.

Prenons l'exemple du composant Panier d'achat, allez dans le menu [Commerce \ Panier d'achats].



Puis cliquez sur le bouton pour le modifier. Répétez l'opération pour les textes que vous souhaitez.
 

Ajouter aux favoris : http://www.oxatis.com/Help/HelpCenterContent.asp?ActionID=512&TID=1237&MID=6000&LangID=0
© 2001-2017 Oxatis. Tous droits réservés.