Comment créer des articles en plusieurs langues ?

Il faut considérer l'ouverture vers l'étranger quasiment comme la création d'un nouveau site (environ 80% du travail à faire).

Pour créer un catalogue multi-langues, il est nécessaire de dupliquer les fiches produits afin de traduire les descriptions dans la langue souhaitée et de spécifier dans l'onglet "Langue et Visibilité" la langue de présentation.

 
 Gestion des stocks

Lorsque vous dupliquez un Article ou un Parent avec Options pour le proposer dans une autre langue, vous pouvez choisir le mode "Dupliquer l'article et le lier à l'article d'origine - Destiné aux sites multi-langues".

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

S’il s’agit d’un Parent, le mode lié s'intitulera “Dupliquer AVEC LIAISON - Destiné aux sites multi-langues”.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

Ces deux modes de duplication permettent de synchroniser le stock des produits. Toute modification du stock, qu’elle résulte d’une commande, d’une mise à jour d’un des produits ou de traitement par lot sera alors répercutée sur les produits liés.

Attention : le mode de liaison ne peut être choisi qu’au moment de la duplication.

L’aide suivante apporte des précisions sur la duplication des Parents en mode lié : Options - Duplication

 
 Traduction des Parents et Options

Lorsqu’un Parent est dupliqué en mode lié, tous les champs relatifs à la langue ne sont jamais répliqués sur les produits liés à lui, et ce peut importe le mode d’édition que vous aurez sélectionné (voir aide : Options - Duplication). Seul un traitement par lots pourrait écraser la description.

Attention : par défaut, les articles créés sont visibles dans toutes les langues. Une fois la traduction effectuée, veillez à spécifier dans l'onglet "Langue et Visibilité" des deux Parents la langue de présentation.

Cliquez sur l'image pour l'agrandir

 
 Traduction des Types d’options

Les intitulés des différentes Options sont dissociés des propriétés des produits et sont à traduire dans le menu [Commerce/Types d’options].

L’aide relative à cette étape est disponible ici : Options : Types d’options
 

Ajouter aux favoris : http://www.oxatis.com/Help/HelpCenterContent.asp?ActionID=1024&MID=39001&TID=55309&LangID=0
© 2001-2014 Oxatis. Tous droits réservés.